校对外国人名、地名、国名应注意哪些事项？ - 出版知识 - 延边大学出版社 - 山东分社

校对外国人名、地名、国名应注意哪些事项？

2018-10-19 10:33:11 来源：点击：

人名、地名、国名这三种都属于专门名词。既是专门名词，校对时一定要做到准确无误。

人名、地名、国名这三种都属于专门名词。既是专门名词，校对时一定要做到准确无误。
准确无误有几种含义，一是不要张冠李戴。字迹较草的手写稿往往把“法”和德”、“英”和“美”写得差不多，因此校样上常可看到互错。
二是这些名词，一般都采用音译法，而汉字中的同音字很多，译这个字或译那个字的都有，很难说哪个对哪个错。
三是要注意这些名词的“细微”区别。
本文由延边大学出版社山东分社整理发布。

上一篇：外文转行应注意些什么？

下一篇：校对剧本应注意哪些事项？